EPIZOD 1 - SOMETHING WICCA THIS WAY COMES
-Zaklęcie przywołania mocy (wypowiedziane przez Phoebe)
Wersja oryginalna:
Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Bring your powers to we sisters three
We want the power, give us the power
Lektor TVP1:
Usłyszcie słowa czarownic,
Sekrety skrywane w ciemnościach
Księga ta wspomina o prawdziwych bogach
O wspaniałych dziełach czarnej magii:
-W TĘ NOCNĄ GODZINĘ
-WZYWAM POTRÓJNĄ MOC
Ześlij ją nam - trzem siostrom
Chcemy ją poczuć
Chcemy poczuć moc
Tlumaczenie stpoklatki:
Usłyszcie słowa czarownic
Sekrety chowane w nocy
Gdy przewrócisz kartki te
O wielu bóstwach dowiesz się:
-W TĘ NOC I GODZINĘ JAWNĄ
-WZYWAM MOC PRADAWNĄ
Przyślij swą moc do nas - Sióstr trzech
My chcemy mocy
Dajcie nam moc
-Zaklęcie mające zabić Jeremy'ego, które nie zadziałało(wypowiedziane przez Piper)
Wersja oryginalna:
Your love wither and depart
from my life and my heart,
Let me be, Jeremy,
and go away forever.
Lektor TVP1:
Przegonie Cię
Z mego życia i serca
Zostaw mnie Jeremy
Idź precz
Tlumaczenie stpoklatki:
Okrutna miłość fałszywa
W twoim sercu się skrywa
Zostaw mnie Jeremy
I zniknij z tej ziemi
-Zaklęcie pogromienia Jeremy'ego(wypowiedziane przez Prue, Piper i Phoebe)
Wersja oryginalna:
The Power Of Three Will Set Us Free.
The Power Of Three Will Set Us Free.
Lektor TVP1:
Potrójna moc was uwolni
Tlumaczenie stopklatki:
Potrójna moc
Przegoni noc!
EPIZOD 2 - I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN
-Zaklęcie pogromienia Javna(wypowiedziane przez Prue, Piper i Phoebe)
Wersja oryginalna:
Evil eyes, look unto thee
May they soon extinguished be.
Bend they will to the power of three,
Eye of earth, evil and accursed.
Lektor TVP1:
Spojrzą na siebie złe oczy
Przepadną w bezkresie nocy
Ulegną potrójnej mocy
Tlumaczenie stopklatki:
Złe oczy patrzą głęboko
Szybko będą oślepione
Potrójna Moc sięga szeroko
Niech zostaną zgładzone
EPIZOD 3 - THANK YOU FOR NOT MORPHING
- Zaklęcie unicestwiające Shape-Shifters(wypowiedziane przez Phoebe)
Wersja oryginalna:
When in the circle that is home,
Safety's gone and evils roam,
Rid all beings from these walls,
Save sisters three, now heed our call.
Lektor TVP:
W zaczarowanym kręgu, w domu
Zło się czai po kryjomu
Spraw by złe siły się wyniosły
By zostały tu trzy siostry
Tlumaczenie stopklatki:
Gdy w kole dom się znajduje
Zło w nim panuje
Usłyszcie prośby wy
Ocalcie siostry trzy
EPIZOD 5 - DREAM SORCERER
-Zaklęcie miłosne(wypowiedziane przez Piper i Phoebe)
Wersja oryginalna:
I conjure thee
I conjure thee
I'm the Queen you're the bee
As I desire so shall it be.
Lektor TVP1:
Czary są z Tobą
Czary są z Tobą
Ty jesteś trutniem
A ja królową
Rozkazem jest każde me słowo
Tlumaczenie stopklatki:
Oto moje żądanie
Oto moje żądanie
Ja będę królową - Ty mym kochaniem
Na me zawołanie
Tak się właśnie stanie
EPIZOD 8 - THE TRUTH IS OUT THERE....AND IT HURTS
-Zaklęcie prawdy(Wypowiedziane przez Prue)
Wersja oryginalna:
For those who want the truth revealed
Opened hearts and secrets unsealed
From now until its now again
Until then which the memory ends
Those who now are in this house
Will hear the truth from others mouths.
Lektor TVP1:
Prawda ma wreszcie zajaśnieć
Czas nadszedł
Potem pamięć zgaśnie
Przed tym, kto w domu tym przebywa
Obcy prawdy nie skrywa
Tlumaczenie stopklatki:
Przed tymi, co prawdy się domagają
Serca i myśli się otwierają
Od teraz przez dobę - wszędzie
Niczego pamiętać zapytany nie będzie
Osoby w domu tym będące
Usłyszą prawdy słów tysiące!
EPIZOD 9 - THE WITCH IS BACK
-Zaklęcie zamknięcia Matthew w amulecie(wypowiedziane przez Melinde Warren)
Wersja oryginalna:
Outside of time, outside of gain
Know only sorrow, know only pain.
Lektor TVP1:
Leć poza czas
I stań się cieniem
Poznaj ból
Poznaj cierpienie
Tlumaczenie stopklatki:
Nie bacząc na czas
i na przesilenie
Poznaj tylko smutek
Zaznaj tylko cierpienie
-Zaklęcie przywołania Melindy z jej czasów(wypowiedziane przez Prue Pier i Phoebe)
Wersja oryginalna:
Melinda Warren
Blood of our blood
Our great, great, great, great, great, great, great grandmother
We summon thee.
Lektor TVP1:
Melindo Warren
Krwi z naszej krwi
Nasza pra, pra, pra, pra, pra, pra, prababko
Przyzywamy Cię
-Zaklęcie odsyłające Melidnę do jej czasów(wypowiedziane przez Prue, Piper i Phoebe)
Wersja oryginalna:
Melinda Warren,
Blood of our blood,
We release you.
Lektor TVP1:
Melindo Warren
Krwi z naszej krwi
Uwalniamy Cię
EPIZOD 10 - WICCA ENVY
-Zaklęcie odesłania mocy(wypowiedziane prze Prue Piper i Phoebe)
Wersja oryginalna:
From where They came
Return them now
Vanish the words
Banish our Powers
Lektor TVP1:
Tam skąd nadeszła
Niech teraz wróci
Niechaj odejdzie nasza moc
Tlumaczenie stopklatki:
Niech wrócą
skąd przyszły
Niech znikną słowa
Niech znikną nasze moce
EPIZOD 13 - FROM FEAR TO ETERNITY
-Zaklęcie odwrócenia pecha(wypowiedziane prze Piper)
Wersja oryginalna:
Sage so fair from far and wide,
Take my troubles and cast them aside.
Lektor TVP1:
Zioła z wszystkich krajów Ziemi
Niech mój kłopot w pył się zmieni
Tlumaczenie stopklatki:
Mądra szałwio - środku złoty
Odsuń wszystkie me kłopoty
EPIZOD 15 - IS THERE A WOOGY IN THE HOUSE?
-Zaklęcie pozbycia się straszydła(wypowiedziane prze Phoebe)
Wersja oryginalna:
I am light
I am one too strong to fight
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.
Lektor TVP1:
Jestem światło
Zwyciężyć mnie nie łatwo
Ciemność i mrok to twój cel
Tutaj rządzi ród Halliwell
Więc szybko z oczu moich zejdź
Tlumaczenie stopklatki:
Ja jestem światło
Zwyciężyć mnie nie łatwo
Wracaj do czeluści, gdzie miejsce twe
Ta Halliwell nie podda się!
Więc odejdź czym prędzej
Nie wracaj nigdy więcej!
EPIZOD 16 - WHICH PRUE IS IT ANYWAY
-Zaklęcie zwielokrotnienia sił(wypowiedziane prze Prue)
Wersja oryginalna:
Take my powers
blessed be
Multiply their strength by three.
Lektor TVP1:
Niech moja moc przed świtaniem
Trzykroć silniejsza się stanie
Tlumaczenie stopklatki:
Weź mą moc,
pobłogosław ją ty,
Pomnóż jej siłę przez trzy
EPIZOD 17 - THAT 70'S EPISODE
-Zaklęcie przeniesienia się z czasie(wypowiedziane przez Prue Pier i Phoebe)
Wersja oryginalna:
The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
Lektor TVP1:
Pakt, który był paktem złym,
Daje siłę do walki z nim.
Cofa się czas, jak wspomnień dym.
Tlumaczenie stopklatki:
Jest więź, która istnieć nie miała
Dajcie nam moc, by istnieć przestała
Wyślijcie nas tam, gdzie ona powstała
-Zaklęcie powrotu do własnego czasu(wypowiedziane przez Patty,małą Prue i małą Piper)
Wersja oryginalna:
A time for everything
And everything its place
Return what has been moved
Through time and space.
Lektor TVP1:
Wszystko ma swój czas i miejsce
Oto wasze w przyszłość przejście
Tlumaczenie stopklatki:
W wędrującym czasie wszystko trwa
I wszystko swoje miejsce ma
Wróćcie do domu, opuśćcie nas
Poprzez przestrzeń i czas
-Zaklęcie zabicia Nicholas'a(wypowiedziane przez Prue, Phoebe i Piper)
Wersja oryginalna:
Lavender, Mimosa, Holy thistle,
Cleanse this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no longer exist.
Lektor TVP1:
Lawenda, Mimoza, kwiat Ostu
Niechaj zło zniknie po prostu
Niech się w wieczność rozwieje
Nicholas i jego istnienie.
Tlumaczenie stopklatki:
Lawenda, Mimoza, Ostu rurki
Zniszczcie to zło na żądanie
Rozproszcie w czasie jego komórki
Niech ten Nick tu nie zostanie
EPIZOD 20 - THE POWER OF TWO
-Zaklęcie pogromienia ducha Jackson'a Ward'a(wypowiedziane prze ducha Prue)
Wersja oryginalna:
Ashes to ashes, spirit to spirit
Take his soul, banish this evil.
Lektor TVP1:
Proch do prochu
Dusza do duszy
Niechaj to zło
Odejdzie na zawsze
Tlumaczenie stopklatki:
Proch do prochu
Duch do ducha
Weźcie duszę jego
Zniszczcie go całego!
EPIZOD 21 - LOVE HURTS
- Zaklęcie wymiany mocy(Wypowiedziane przez: Piper)
Wersja oryginalna:
What's mine is yours
What's yours is mine
Let our powers cross the line
I offer up my gift to share
Switch our powers through the air.
Lektor TVP1:
Twoje moim niech się stanie
Każde z nas niech moc dostanie
Swoją moc dać ci chcę
Niech przemiana zacznie się
Tlumaczenie stopklatki:
Co moje to twoje
Co twoje to moje
Jak nasza moc, tak my oboje
Podzielmy się darami
Wymieńmy się mocami
EPIZOD 22 - DEJA VU ALL OVER AGAIN
- Zaklęcie powstrzymania pętli czasowej(wypowiedziane przez Prue)
Wersja oryginalna:
Winds of time, gather around.
Give me wings to speed my way.
Rush me on my journey forward.
Let tomorrow be today.
Lektor TVP1:
Wichry czasu zbliżcie się
czuję skrzydeł kołysanie
Niech się zacznie podróż w przyszłość
Niech się dziś jutrem stanie
Tlumaczenie stopklatki:
Wiatry czasu zbierzcie się
Dajcie mi skrzydła łabędzie
W dalszą podróż pchnijcie mnie
Niechaj dzisiaj jutrem będzie
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz